Архив Час Пик

Центр синхронного перевода открыли сегодня в Томске

22:59 14.12.2007

Автор: Сергей Дик

Центр синхронного перевода открыли сегодня в Томске. Специалисты, владеющие этой техникой, умеют переводить иностранную речь практически одновременно с ее звучанием. Профессионалы сравнивают это умение с навыками пилотов истребителей. На международных мероприятиях синхронные переводчики сменяют друг друга каждые двадцать минут. Работа требует высокой концентрации и быстрой реакции. О необходимости таких специалистов в Томске впервые заговорили в преддверии российско-германского саммита. Пять кабинок, на вид почти телефонные, только слушать и говорить нужно одновременно. Синхронный перевод, как искусство. Только очень напряженное. Синхронисты - так зовут таких переводчиков. Даже те, кто только начинают осваивать навыки, уже знают. Работа ответственная и требует массу умений.
Студент 3 курса факультета иностранных языков: «Для этого необходим определенный уровень языка, нужно быть уверенным пользователем и одним из основных требований является умение грамотно владеть своим родным языком».
Демонстрация техники перевода - во вновь открывшемся центре. На экране фильм на иностранном языке. Беглый перевод из специально оборудованных кабинок. Студенты только осваивают науку. Но как это делают, уже можно сравнить.
Для синхрониста важна не только быстрая реакция. Но и умение сконцентрироваться. Такую работу называют не просто тяжелой. Но, сравнивают с труднейшими профессиями в мире.
Михаил Загот, ведущий синхронист России: «Не случайно говорят, что синхронный перевод сродни работе летчика-испытателя. Ну, не знаю до какой степени сродни, но то, что работа напряженная, это, безусловно. Европейские стандарты подразумевают замену через каждые 20 минут. Ну, в России - через полчаса, обычно два человека».
Центр синхронного перевода в Томске первый. Задумались о таком еще, когда готовились к Российско-германскому саммиту. Теперь, рассказывают в Союзе переводчиков России, такими центрами интересуются сразу в нескольких регионах. И уверяют, томским синхронистам работа найдется. Не только здесь, но и в соседних областях.


Завтра завершается прием заявок на участие в традиционном турнире «ТВ-2» по зимнему футболу. Многие к старту этих самых массовых томских соревнований начали готовиться заранее, причем не только футболисты, но и судьи. Завершился турнир по зимнему футболу «Первый снег». Эти соревнования являлись под...
Самый большой каток в Томске сейчас готовят для посетителей. Недалеко от спорткомплекса «Победа» смогут одновременно кататься 400 человек. Лед на новом катке заливают специальной машиной. Её до лета арендовали в Северске. Рядом с катком построили теплую раздевалку. Она рассчитана на 150 человек. Пл...
Библиотеке «Истоки», одной из старейших в Томске, исполнилось восемьдесят лет. Учреждение когда-то находилось в здании нынешней Красной мечети. А гордостью библиотеки были несколько сотен книг на арабском языке. Но все эти издания в советское время изъяли. Сейчас национальную литературу библиотекаря...
Причиной сегодняшнего сильного снегопада синоптики называют обширный теплый фронт, который зашел на территорию нашей области из Красноярского края. Только за сегодняшний день выпало более 5 сантиметров осадков. Анеморумбометр, лювиограф, самописцы - термограф и гигрограф, множество подземных и назе...
Сегодня сотрудники МЧС проверили готовность студентов и администрации общежитияФакультета Автоматики и вычислительной техники ТПУ. В их общежитии, которое расположено по адресу Вершинина,39 «а» также провели пожарные учения. Огонь по легенде вспыхнул в паспортном столе на первом этаже. Подобные уче...
Жителям сгоревшего дома на улице Загорной, 1 «а» предлагают переселиться в общежитие поселка Спутник. Жильцы с таким решением не согласны. В прошлом месяце в этом общежитие была вспышка вирусного гепатита «А», тогда 11 человек заболели из-за нарушения санитарных норм. Дом на Загорной, 1 «а» сгорел...
Работу горздрава раскритиковали городские депутаты на комитете по труду и социальной политике. Дело в том, что последние три месяца льготным питанием ребятишек из неполных и малоимущих семей обеспечивают очень плохо. Молочных смесей, пюре и соков не хватает на всех. Многие рецепты остались не отовар...
Проект охранных зон Томска одобрил сегодня градостроительный совет. Событие это для города уникальное. Последний раз охранные зоны были определены 25 лет назад. С тех пор десятки памятников уничтожены. А рядом с теми, что остались, выросли высотки из кирпича и бетона. Новый проект охранных зон оказа...
Виктор Кресс отказался от своего мандата в госдуме России. Об этом он официально уведомил избирком. Тоже самое сделал и глава бюджетного комитета областной думы Владимир Пономаренко. В выборном списке «Единой России» он шел вторым номером. Всего Томская область получила по итогам выборов два места в...
Пожарные продолжают проверку социально значимых объектов. Сегодня они провели учения в доме-интернате для престарелых «Лесная дача». Он расположен в Шегарском районе, в 60 км. от Томска. Пожар в похожем учреждении Тульской области в этом году унес жизни более 30 человек. О пожарной безопасности и о...