Архив Час Пик

Трудности перевода. Как найти общий язык со звездой?

21:04 22.11.2006

Автор: Сергей Дик

Лучшего переводчика сегодня определяли в Томском политехническом университете. Условия конкурса для студентов максимально приблизили к реальности. Каждому участнику предлагали представить себя профессиональным переводчиком, сопровождающим известного политического или общественного деятеля. Одного владения языком, как говорят в экспертной комиссии, для этого недостаточно. Сегодня в нашей студии Гарри Гаррисон, переводит с английского Анна Григорьева. Писатель-фантаст, конечно, гипотетический. А вот интервью самое что ни на есть настоящее, из радиоархива. Находить общий язык с писателем пятикурснице Анне помогает опыт. Недавно она сопровождала сингапурскую делегацию в Томске. Но к конкурсу все же готовилась. В интернете просматривала последние новости Би Би Си и Си Эн Эн. Конечно, на английском языке.
Анна Григорьева, студентка 5 курса: «Вообще, нужно быть в курсе всего, что происходит сейчас, иметь достаточно общих знаний, на которые, в случае чего, можно положиться - так называемая фоновая информация».
Экспертная комиссия оценивает не только владение языком. Члены жюри говорят, без знаний истории, культурных традиций иностранных гостей переводчиком работать практически невозможно. Оценивают эксперты и умение говорить на родном, русском языке.
Людмила Болсуновская, эксперт конкурса: «Обязательно переводчик должен уметь владеть собой, показывать личностные качества, а не только владеть языком, естественно».
По условиям конкурса, переводить нужно, что называется, на слух или с листа. Так ближе к реальной работе переводчика, считают преподаватели. Доказавшие профпригодность смогут продолжить языковую практику за рубежом. Победителям гарантируют стажировку в стране, где английский или немецкий являются для жителей родными.


Музыкальный фестиваль с таким названием стал пробой пера для начинающих томских музыкантов. Некоторые из них выступали на сцене впервые. Подробнее наши корреспонденты. Вокалистке группы «Следы» Ольге выйти на сцену не помешала даже ангина. Участие в фестивале «Золотой Арбуз» - дебют музыкантов. Ново...
Кроме начальника нашего управления сегодня в Томск прилетели, бывший начальник Сибирского регионального центра и новый кандидат на его должность. Цель встречи ознакомительная. Сегодня генералы встретились с Томским губернатором. Александр Глазунов, генерал-майор МЧС России: «Буду приезжать планово,...
День квашеной капусты - Ким Чи отметили томские корейцы. Это блюдо считается самым популярным в стране, традиционно известной своими острыми закусками. Примечательно, что в самой Корее такого праздника нет. Его придумали в Сибири. В этом году праздник отметили впервые. Теперь организаторы надеются,...
Напомним, в прошлом году было несколько десятков случаев отравления породистых собак неизвестным ядом. Яд был намешан с едой и разбросан в местах выгула. Цвергшнауцера Ювиту хозяева выгуливают около дома. Они относятся к тем редким горожанам, которые потом за своим любимцев всегда убирают. Так что с...
Люди утверждают - с августа по всему микрорайону ручьями бежали канализационные стоки. Не повториться ли ситуация весной? Об этом в нашем следующем репортаже. Татьяна Владимровна, жительница Солнечного: «Здесь течет канализация, там к детскому саду прямо течет. Мы детей водим в школу и сад через все...
Дебаты на эту тему прошли сегодня в Томске. Мероприятие стало одним из этапов образовательной игры Катализатор. Ее среди томских студентов проводит региональное отделение партии «Единая Россия». Собравшиеся должны были дискутировать о том, как поднять политическую активность своих ровесников. Однако...
Томские сады в опасности. Этот год опять подтверждает название аномального. Из-за отсутствия снега и в результате наступающих сильных морозов садовые культуры могут погибнуть. И если на мичуринских как-то еще можно попытаться утеплить клубнику, малину и смородину, то крупные садоводческие хозяйства...
«Хочу троих» - акция с таким названием прошла сегодня в Томске. Исправлять сложную демографическую ситуацию взялась томская молодежь. Правда, студенты - организаторы акции - не спешат создавать собственные семьи, а призывают уже женатых томичей рожать больше. Прохожих спрашивали, сколько собственных...
Внеочередного собрания городской думы не будет. Напомню, депутаты ставили вопрос об экстренном собрании после того, как водители маршрутных автобусов отказались выполнять их решение - возить пенсионеров по пять рублей. Сегодня комитет по благоустройству и транспорту решил, что напряжение в среде мар...
В центре коррупционного скандала в фонде обязательного медицинского страхования оказался Томск. Сегодня сразу несколько интернет-изданий со ссылкой на источники в Генеральной прокуратуре опубликовали подробности проверок, проведённых на прошлой неделе. По данным следствия, заместитель директора феде...